1
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
そう、暴動があったのです。
2
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
車を爆破してしまい、多少のダメージを受けました。
3
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
チャーリー、起きて。
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
チャーリー、お願いします。目を覚ましてください。
5
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
- チャーリー、さあ。お願いします。
- いいえ。
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
さあ、私の仲間たちは起きています。
こっそり抜け出さなきゃ。
7
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
-わかりました。
-はい。
8
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
うん。
9
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
あなたは死んだように眠っています。
10
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
私は睡眠が好きです。
11
00:00:55,847 --> 00:00:57,348
私はあなたの隣で寝るのが好きです。
12
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
はい、私もです。
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
いつか、もっとできるかもしれない
文字通り一緒に寝るだけではなく？
14
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
そう、いつかはそうするだろう、
でも今は行かなきゃ。
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
あるいは、ここに残ってあなたのご両親に会うのもいいかもしれません。
16
00:01:14,699 --> 00:01:18,787
そうだ、さもなければあなたのお父さんに会えるかもしれない
そしてリバティ・ハイ・ブースター・クラブ全体、
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
彼はそのうちの社長です。
18
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
トーシャー。
19
00:01:22,332 --> 00:01:23,625
タッチって言うんですか？
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
いいえ、その言葉は知りません。
21
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
ただ出て行け。行く。
22
00:01:33,885 --> 00:01:37,305
それが与えた実際の被害 は
ディーン ファウンドリーを戦争の道に置く。
23
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
理由はわかりません
私は警察にバットを振り上げた。
24
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
私は正気を失いました。
25
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
私物をすべて破壊する
すべてを解決するには十分ではありませんでしたか？
26
00:01:45,980 --> 00:01:48,608
ファイルを調べてみたところ、
そしてあなたは一つのことを取り出しました:
27
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
ケルバコーチからの手紙。
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
なぜ？
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
私は、ええと...
30
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
分かりません。
31
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
先週、何人かの生徒が
正当な不満があった。
32
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
ただ怒りをぶつけている人もいましたが、
33
00:02:02,413 --> 00:02:05,166
でも本当にそれが私だとは思わない
あなたが怒っていること、
34
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
そうですか？
35
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
ジャスティン。
36
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
ジャスティン、やあ。ジャスティン、さあ、
帰国初日に遅刻するわけにはいかない。
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
-来て。
-クソ、それは今日ですか？
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
そうそう、学校が一週間休みだったので、
39
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
でもまだ埋め合わせをしなければならない
年末に。
40
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
そしてどうやら、全体があるようです...
41
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
何が始まったのかを調査し、
42
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
あなたとディエゴが何について争っていたのか。
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
くそ！
44
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
ねえ、あれは...
45
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
大丈夫ですか？
46
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
-ええ、インフルエンザか何かにかかっていました。
-インフルエンザ？
47
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
それともたわごと？
48
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
もう何日も使っていない。
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
-やめると言いましたね。
-やった、私は...
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
つまり、これ...これ...
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
それはまさにそうあるべきなのです。
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
ほら、ちょっと寝たいだけなんだ。
53
00:03:00,471 --> 00:03:04,225
ジャスティン、そんなこと言ってないよ
自分のことは自分で解決したんだけど…
54
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
リハビリに戻る必要がありますか？
それとも...
55
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
私の仲間たちがあなたを捕まえられるかも知れませんが、
彼らには依存症の医師がいます...
56
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
- 彼らのお金をこれ以上使いたくない。
-私たちは何かをすべきです。
57
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
再発したことを知られたくない！
58
00:03:16,821 --> 00:03:20,074
クレイ、ちょっと待ってください
再び良くなるために、いいですか？
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
うん。もちろん。
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
何か必要なものはありますか？
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
学校に行くべきです。
62
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
私たちは皆、まだこれらの秘密を持っていました
それは暴露される可能性があります。
63
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
全員を追放することはできません
64
00:03:43,306 --> 00:03:48,311
または全員を停職処分にすることは重要です
私たちは...扇動者を特定します
65
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
そして最大の損害を与えた者たち。
66
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
ふーむ。だからこそですか
ザックを一週間停職させたのか？
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
誰があなたの関与を扇動したのですか?
68
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
ディエゴとジャスティンは何について争っていましたか?
69
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
学生が言及した
彼らがテープについて話しているのを聞いています。
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
まあ、私の関与は扇動されたものです
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,705
圧制的な警察国家によって
学生の権利を踏みにじる行為。
72
00:04:07,789 --> 00:04:10,708
本当に？海兵隊では、
韓国のDMZツアーに行ってきました。
73
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
警察国家についてお話します
いつか。
74
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
その後、事態はさらに悪化しました。
75
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
つまり、これらすべてに対するあなたの反応はただ...
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
...さらなる罰？
77
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
警察は起訴を延期した
私たちの調査が保留中ですが、
78
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
だから私たちはそれを知る必要がある
誰が何をしたのか、なぜしたのか。
79
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
ねえ、ほら、私を罰してください、いいです、
80
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
でもプロムをキャンセルしないでください。
81
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
それは不公平です。
82
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
ジェシカ、保護者グループが管理
郡の裁判官を獲得する
83
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
暴力団の差し止め命令を出す
リバティー校の生徒たちに対して。
84
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
プロムはできません。
85
00:04:42,282 --> 00:04:43,241
それは正気の沙汰ではありません。
86
00:04:43,324 --> 00:04:47,287
ええ、いいえ、それは私の選択ではなかったでしょう
どうやって進めるかについてですが、そこまでです。
87
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
助けてもらえますか...
88
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
秘密を教えていただければ:
89
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
なぜジャスティンとディエゴなのか
最初から戦っていた。
90
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
なぜクレイ・ジェンセンなのか
防犯カメラを破壊する。
91
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
ここで実際に何が起こっているのでしょうか？
92
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
ここで実際何が起こっているのか...
93
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
プロムがあるということです。
94
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
そしてめちゃくちゃ踊るつもりだ
95
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
まるで私は世界に何の関心も持っていないかのように、
96
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
そして1分だけ、1分だけ、
97
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
私はこのたわごとのすべてから解放されます。
98
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
それを約束できたらいいのに、ジェシカ。
本当はそうなのですが、出来ません。
99
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
その必要はありません。
100
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
私がそれを実現させます。
101
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
- あなたは今死んでいるかもしれません。
102
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
- でも、そうではありません。
- あるいは刑務所の中。
103
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
-でも、そうではありません。
-あなたは文字通り死を騙します
104
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
-くだらないプロアマ戦で。
-私は死を騙しませんでした。
105
00:05:39,505 --> 00:05:42,967
-一度倒されたことがあります。
-白人至上主義者によって、
106
00:05:43,426 --> 00:05:48,389
そしてあなたは命からがら逃げる
暴動に参加して警官を暴行するだけだ。
107
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
ウィンは彼を説得しました、
彼はそれを手放しているので...
108
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
分かりません
なぜ今これを蒸し返しているのか。
109
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
ネバダ州はあなたからの連絡を必要としています、トニー。
110
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
あるいは私から連絡が来ない。
111
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
なぜそんなに気が狂っているのですか
本当に良い未来を壊してしまうのか？
112
00:06:05,323 --> 00:06:08,451
管理しなければならないガレージがあります。
それが私の未来です。
113
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
先週は逮捕されなかったのですが、
114
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
それで、他に何があるの、トニー？
115
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
-何を言わないのですか？
―ジムは開かなくていいのですか？
116
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
ただ待っているわけにはいかない
物事を冷静にするため
117
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
人がいました
誰がそんなことを望んでいなかったでしょう。
118
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
彼らがここに暴動を持ち込むのか？
119
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
ああ、いいえ。誰かが検索したと思う
学校が休みの間。
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
何を探していますか?
121
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
ああ、女の子たち。ちょっとお時間をいただけますか？
122
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
丸一週間。
123
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
テキストすらありません。
124
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
私は接地されました。
125
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
スクリーンはありません。
126
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
それで、ええと、あなたの携帯電話を見ると、
ジャスティンへのメッセージは表示されませんか?
127
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
ええと、あなたは私の携帯電話を見ませんし、そうではありません。
128
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
そう、彼は確かにあなたを守ってくれました。
129
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
確かにあなたは逮捕されたくありませんでした。
130
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
おそらくもっと逮捕されたかったのでしょう。
131
00:07:08,261 --> 00:07:12,432
あなたは...とてもクールに演奏していますね
それがあなたにとって本当に悪いことになる可能性があるとき。
132
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
正確にはどう思いますか
と脅しているんですか？
133
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
ご存知だと思います。
134
00:07:23,818 --> 00:07:24,735
それは面白い。
135
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
ジャスティンに言わなきゃ。
136
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
私を笑わないでください。
137
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
ファウンドリへ向かう途中です。
138
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
たぶん話しますよ。
139
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
それで話してください。
140
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
そしてそれは何ですか
学部長に知られるのが怖いですか？
141
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
彼はきっとその車のことを知っていると思います。
142
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
まだ誰にも言っていない
カメラや落書きについて
143
00:08:07,612 --> 00:08:11,282
あるいは私が友達にしたことすべて、
たとえば、キャンプ旅行のとき。
144
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
私は...あなたにだけ言ったのです。
145
00:08:13,451 --> 00:08:17,497
学部長はすでに知っているかもしれないと思いますか
少なくともそれらのいくつかは？
146
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
多分。私は...
147
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-彼に言いたいですか？
-いいえ！
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
あなたの友達は知っていますか？
149
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
いいえ、そうではないと思います。
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
彼らに言いたいですか？
151
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
そうすべきだと思いますか？
152
00:08:31,552 --> 00:08:35,348
そんなことは言ってないんです。私はあなたに尋ねています
あなたがすべきだと思うこと。
153
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
粘土、
私たちは先週突破しました。
154
00:08:41,771 --> 00:08:45,650
ずっと守り続けてきた秘密を解き明かし、
あなたが抑圧してきたトラウマ、
155
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
それが対処の鍵だ
不安と解離を伴い、
156
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
でも私はそうは思わない
私たちはそのトラウマに本格的に取り組み始めました。
157
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
多すぎると思う
あなたはまだ話していません。
158
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
私は秘密を守ります。
159
00:08:59,705 --> 00:09:00,623
確かに。
160
00:09:01,374 --> 00:09:04,001
そして、友達には秘密にしてますが、
161
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
でも友達のためでもあります。
162
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
話せるといいですね
それらの秘密の詳細については、
163
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
でも、もしかしたら始めてもいいかもしれない
友達と話すことで。
164
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
イエス・キリスト、クレイ。
165
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
あなたは私たちを滅ぼすつもりだ。
166
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
ごめんなさい。
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
長い間、正気の状態ではありませんでした。
168
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
ファウンドリの面接
一人一人。
169
00:09:34,782 --> 00:09:37,702
彼なら分かるだろう
なぜクレイはあんなひどいことをしているのか。
170
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
だから何？
それで、彼らは私たち全員に一人ずつインタビューします。
171
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
私たちはただ嘘をつくだけです。
172
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
つまり、誰もがその方法を知っています。
173
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
かなり上手になりました。
174
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
答えになっていないかもしれませんが、
経験から言えば。
175
00:09:49,171 --> 00:09:52,967
-彼らは今日ディエゴと話しました。
-そして、ディエゴを担当しましたよね？
176
00:09:53,467 --> 00:09:57,013
ここが問題です。ディエゴが我々に向かっている。
エステラもそうだし、ウィンストンもそうだ。
177
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
ファウンドリはテープを聞きました、
178
00:09:58,097 --> 00:10:00,600
そして今彼は尋問中だ
ディエゴをはじめとする学校全体が、
179
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
そして彼が何を言ったか誰にも分かりません。
180
00:10:01,851 --> 00:10:03,936
彼らはこれだけをやっています
両親のせいで。
181
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
お父さんが私に言いました
ブースター全員が彼に電話をかけてきました。
182
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
彼らは調査を依頼しましたが、
そして学校は崩壊した。
183
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
だから私たちは死んでいるのです。
184
00:10:10,651 --> 00:10:13,362
両親がいたらどうなるだろうか
私たちの側に戻ってきましたか？
185
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
しかし、彼らはコンピューター統計のようなものを持っています
私たちがどれだけ彼らに嘘をついているかについて。
186
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
今どうすれば彼らに信頼してもらえるでしょうか？
187
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
彼らに真実を伝えてください。
188
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
えー、つまり、
あなたは彼らにすべての真実を話していません。
189
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
あなたは決して彼らにすべてを話すことはありません、
しかし、あなたは彼らに十分に伝えます。
190
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
それは十分に本当です
彼らに私たちを再び信頼してもらうために。
191
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
- ここは戦争中だ。
- はい、そして私たちは負けています。
192
00:10:37,511 --> 00:10:39,930
私たちは彼らを私たちの側に戻します、
私たちにもチャンスがあるかもしれない。
193
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
私たちは彼らに尋ねます
捜査を止めるのに協力してくれる？
194
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
直接ではありません。
195
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
まず、彼らを味方につけます
by confiding in them,
196
00:10:46,979 --> 00:10:48,105
and then...
197
00:10:49,023 --> 00:10:52,109
私たちは彼らにプロムに戻るのを手伝ってくれるように頼みます。
198
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
おとり商法のようなものです。
199
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
警察国家を緩和する
so we can get back prom,
200
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
そして捜査は静かに消えていく
201
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
すべてをまとめる前に。
202
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
そして彼らは信じるだろう
that we care about prom?
203
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
I actually do.
204
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Yeah, so do I.
205
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
はい、私もです。
206
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
私たちの両親に真実を伝えてください。
207
00:11:20,179 --> 00:11:22,932
This might be
私たちがこれまでにやった中で最も危険なこと。
208
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
- Bye, Charlie.
- See you, man.
209
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
ごめんなさい...
210
00:11:34,443 --> 00:11:36,862
私がディエゴに対して何をしたと思っているのかについて。
211
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
でも、あなたは私を押しのけました。
212
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
あなたは私に手伝わせないでしょう、
それからあなたは自分自身を諦めた
213
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
何度も何度も。
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
去ったのはあなたです。
215
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
私はあなたのところへ戻ろうとしていました。
216
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
でも、あなたは私に対してとても怒っていました。
217
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
あなたは私の心を壊しました！
218
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
あなたの心は傷ついていたと思います
あなたが私に出会うずっと前に。
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
私は思いません
私たちはプロムのことを本当に気にかけていました。
220
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
でも、両親を捕まえることができたら
私たちの側に戻ってくれば、きっと助けになるでしょう。
221
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
はっきり言っておきますが、
では、あなたはゴードン・ライトフットのファンではないのですか？
222
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
私も知りませんでした
この前はどんな人だったんだろう、お父さん。
223
00:12:15,359 --> 00:12:19,238
私たちは知りませんでした
あなたは...彼の歌を歌い始めるでしょう。
224
00:12:19,321 --> 00:12:22,408
アレックス・スタンドールはこの曲に夢中です
225
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
「エドワード・フィッツジェラルドの難破船。」
226
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
エドモンド・フィッツジェラルド。
227
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
古典的ですね。
228
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
ああ、でもここでのポイントは
あなたが私たちに嘘をついていたことを。
229
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
嘘じゃないよ。
230
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
ただ、そうではありません...
231
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
真実を言うこと。
232
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
あなたはどうですか？
233
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
あなたは嘘をつきました
携帯電話に追跡アプリを入れて、
234
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
そしてあなたはそのセキュリティのすべての費用を支払いました
そしてそれらのドリル。
235
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
それを言うのを忘れましたか
私が担架に縛り付けられている間？
236
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
クレイ、私たちはそんなことになるつもりはなかった。
私たちは努力していました...
237
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
私たちは考えました...
238
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
どういうわけかそれらのこと
あなたの安全を守るのに役立つかもしれません。
239
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
私たちはあなたの両親です。
240
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
教えてくれないなら
あなたの人生で何が起こっているのか、
241
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
私たちはまだ何らかの方法で知る必要があります。
242
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
私たちに聞いてみてはどうでしょうか？
243
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
私たちはいつも尋ねます！
244
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
それが私たちをどこにも導かないことはご存知だと思います。
245
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
それは公平です。
246
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
はい、それでは...新規契約です。
247
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
本当に私の安全を心配しているのなら、
私を生かし続けることについて、
248
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
私たちはもう一度お互いを信頼しなければなりません。
249
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
話さなければなりません。
250
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
それを望みます。
251
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
ただし、この時点では、
252
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
あなたは私たちの秘密をもっと知っているようですね
私たちがあなたのものよりも。
253
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
学校での破壊行為、
254
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
壊れた窓、
255
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
ボランの車、
256
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
それらすべてを私が行いました。
257
00:13:56,585 --> 00:13:59,630
エルマン博士は考える
解離してたかも知れませんが、
258
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
何も覚えていないからです。
259
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
そして私は...私は...
私は自分のトラウマを統合するために取り組んでいます、
260
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
それを遮断するのではなく、それとともに生きること。
261
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
ああ...
262
00:14:14,478 --> 00:14:15,312
ハニー。
263
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
私は、ええと...
264
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
また利用してしまいました。
265
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
そして私はモネの家から解雇されました
お金を盗んだからといって、
266
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
そして私は...盗みました...
267
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
皆さんからいくつかのことを、
268
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
時計とネックレス…
269
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
購入する。
270
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
ジャスティン。
271
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
今は使っていないのですが、
272
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
しかし今回はかなり大変でした。
273
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
治療に戻る必要がありますか?
274
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
そうならないことを願います。
275
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
ただ...
276
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
数日かかると思いますが…
277
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
休んで掃除して、そして…
278
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
また手順をやり直していきますので、
そして...
279
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
お金はお返しします。
280
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
ジャスティン、知っておくべきよ
私たちはこの問題を解決するためにここにいます、
281
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
でも、男の子たち、
282
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
これは両方です...
283
00:15:15,581 --> 00:15:17,207
はるかに大きな議論。
284
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
はい、
285
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
そして...そして私たちはそれらを手に入れます、
286
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
でも、うーん...
287
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
私たちはただ...何かについてあなたの助けが必要です。
288
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
私たちはプロムに行きたいです。
289
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
それで...
290
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
子供...
291
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
...何のニュースですか
それには公開会議が必要ですか？
292
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
また暴動を起こすのか？
293
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
いいえ。
294
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
いいえ、そんなことはありません。
295
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
ああ、それは...
296
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
うーん...
297
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
それで、そうです。うーん...
298
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
私はそうではありません...
299
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
100パーセント真っ直ぐ。
300
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
私は何パーセントも異性愛者ではありません。
301
00:16:14,765 --> 00:16:17,101
私はバイセクシャルだと思います、
302
00:16:18,811 --> 00:16:21,355
そして私は人のために人が好きです、
303
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
そして...
304
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
私には現在彼氏がいます。
305
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
うん。
306
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
「そうだね」ってどういう意味ですか？
307
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
つまり、
308
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
愛しています...
309
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
とても。
310
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
これまでも、これからも、
311
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
そしてあなたは私をとても誇りに思います。
312
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
まっすぐでないことによって。
313
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
自分らしくあることで。
314
00:16:53,137 --> 00:16:55,723
でも、待って、待って、待って、
「はい」はどういう意味でしたか？
315
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
-知っていましたか？
-私は...
316
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
感じることができた
あなたは何かを考えていたと
317
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
あなたのセクシュアリティについて。
318
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
どうやって？
319
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
ただ...あなたを見守り、あなたと一緒に暮らしています。
320
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
でも、例えば、何？
321
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
具体的には。
322
00:17:10,237 --> 00:17:13,866
まあ...自尊心がない
中学生のクォーターバック
323
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
それほどイーライ・マニングの大ファンなのですか。
324
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
彼はスーパーボウルリングを2つ持っている。
325
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
-彼はほとんど偶然にそれらを手に入れました。
-そして彼は決して諦めません。
326
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
投げるときの品質が良い
コンプリートよりもインターセプトの方が多い。
327
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
イーライ・マニングにこんなことをするのはどうですか？
あなたは私を愛していると言った。
328
00:17:27,296 --> 00:17:29,506
私もそうします、そして8年生のとき、
329
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
イーライ・マニングの壁紙がありましたね
携帯電話で。
330
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
-彼はとても優れたクォーターバックでした。
-彼は上半身裸でした。
331
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
彼はとてもハンサムです。
332
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
彼は間違いなくそうです。
333
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
あなたは考えなかった
これで何か変わるでしょうか？
334
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
まあ、あなたには決してわかりません。
335
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
つまり、
私たちはいつもすべてについて話すわけではありません。
336
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
お母さん以来。
337
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
知っている。
338
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
それはもっと上手くなりますよ。
339
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
私が狂ったようにあなたを愛していることは知っていますが、
でもね？
340
00:18:12,132 --> 00:18:13,759
うん。
341
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
どれがいいですか、
342
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
お願いが必要なので。
343
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
どうやって知ったの？
344
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
ああ、これらの会議を逃すことになる
大学を休んでいるとき、
345
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
遠く、遠く。
346
00:18:37,699 --> 00:18:38,826
これが提案です。
347
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
私が全責任を負います
暴動のために。
348
00:18:41,954 --> 00:18:45,749
必要な限り私を停職させてください、
でもあなたは私を追放しません。
349
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
警察は私を起訴します
350
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
暴動を扇動したりして、
351
00:18:48,544 --> 00:18:53,841
そして彼らは他の誰かに対するすべての容疑を取り下げます、
特にジャスティンとディエゴ。
352
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
ご存知ですか
それはあなたの大学入学を台無しにするでしょう。
353
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
たぶん、
354
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
そしてあなたは知っています
警察の対応が行き過ぎだったこと、
355
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
YouTube と Twitter は両方とも
大いに同意します、そしてあなたもそれを知っています。
356
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
親が何人もいるのですが、
私の父、大佐も含めて、
357
00:19:08,647 --> 00:19:12,943
そして移民のアチョラ夫人。
なぜ有色人種の学生がいるのかを尋ねる準備ができている
358
00:19:13,026 --> 00:19:17,114
不釣り合いに選ばれた
尋問の中で。
359
00:19:17,197 --> 00:19:20,492
- 彼らがそうだったことを私たちは知っていますか？
- 本当に数えますか？
360
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
ジェンセン夫人は今日法廷に出廷しています。
361
00:19:22,244 --> 00:19:25,664
差し止め命令の解除を求める
学校が認可したすべてのイベントで。
362
00:19:25,747 --> 00:19:29,668
ブースタークラブは付き添いをすることに同意した。
大統領があなたに手紙を書いています。
363
00:19:30,460 --> 00:19:32,588
私たちに必要なのは
あなたがプロムを認可するために
364
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
そして捜査を打ち切り、
365
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
そして会場に伝えてください
私たちは本物のギャングメンバーではないということ。
366
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
ふーむ。それが本当だと知っていますか？
367
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
ゲイリー。
368
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
ゲイリーと呼ぶことにします、いいですか？
369
00:19:46,852 --> 00:19:50,689
最初から言ってるだろ
今年、あなたは私たちを助けたいと思っていましたが、
370
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
私たちを安全に保つために、私たちを守ってください。
371
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
最高のひとときをお過ごしください
私たちができる高校時代の経験。
372
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
まあ、それはそうだと思いますが...
373
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
言っても過言ではありません。
374
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
私たち全員にとって物事はめちゃくちゃになりました、
375
00:20:03,452 --> 00:20:07,873
でもプロムをキャンセルしたら、
そうすれば混乱が勝ちます。
376
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
勝たせないようにしましょう。
377
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
そしてプロムと卒業
途切れることなく消えますか？
378
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
学級委員長と一緒に
恒例の卒業式でのスピーチ。
379
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
通常通り行政による審査が行われます。
380
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
大丈夫。
381
00:20:23,764 --> 00:20:24,723
取引？
382
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
24時間をください。
383
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
ありがとう、ピーター。
384
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
おい。
385
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
- さあ、皆さん。
- やあ、みんな。
386
00:20:36,777 --> 00:20:40,239
ピーターも私も信じられない
今夜のディナーのゲストに会ってきました。
387
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
ああ、そうだね。こちらはチャーリーです。
388
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
チャーリー・セント・ジョージ、新しいクォーターバック。
389
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
ええ、ええと、そして...
390
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
ああ、また、
391
00:20:48,872 --> 00:20:49,998
彼は私のボーイフレンドです。
392
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
そうですね、また会えて嬉しいです、チャーリー。
ステーキが気に入っていただければ幸いです。
393
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
はい、先生。
394
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
クォーターバックと付き合ってるの？
甘い！
395
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
- ピーター、言語。
- それはすごいですね！
396
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
チャーリー、あなたはここに座っていますね。
397
00:21:04,054 --> 00:21:06,431
さあ、
リバティの攻撃について話さなければなりません。
398
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
-来て。
-頑張れ、チャーリー。
399
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
おい。まず第一に、ここです。
400
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
-大丈夫？
-はい、いいえ。私は...
401
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
うまくいきません。
402
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
わからない。こうなるだろうと思った
どういうわけか、もっと大きな問題です。
403
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
さて、彼はあなたにとって良い人ですか？
404
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
彼はあなたを幸せにしてくれますか？
405
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
よし？良い。
406
00:21:27,411 --> 00:21:31,540
それからアクションをプレイします。 3段階ドロップ、
コーナールートで素早いパスを打つ。
407
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
うん。
408
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
たくさん。
409
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
そうすると、それは私にとってはとても大きなことなんです。
410
00:21:43,176 --> 00:21:46,138
プロムが話題を変えるかもしれない
これだけ
411
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
分かりました。
412
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
- プロムが開催中です。
- 何？
413
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
はい！
414
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
とても遅れています。
415
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
何？
416
00:22:03,196 --> 00:22:04,948
ああ、まあ、行くつもりはないよ。
417
00:22:05,490 --> 00:22:07,993
また大きな勝利を収めた、そして私は敗者だ、
418
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
またまた。
419
00:22:10,120 --> 00:22:13,582
わかるだろう、私は政治家を辞めるつもりだ
そして金持ちと結婚する。
420
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
はい、うまくいきます。ご存知の通り、
一般に金持ちはエースだ。
421
00:22:16,376 --> 00:22:17,252
うん。
422
00:22:17,669 --> 00:22:20,464
ほら、私と一緒に行きませんか？
プロムに？
423
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
なんてこった。いいえ。
424
00:22:22,883 --> 00:22:25,927
うちはやってないよ
哀れな友達のこと全体。
425
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
よし、それではやってみよう
クソ可哀想じゃない友達のこと。
426
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
-ジェシカ・デイビス。
-何てことだ。
427
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
あなたと私は恋人のように戦ってきました。
428
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
さて、私はあなたとセックスについて話しました
私がどの男性に対しても持っている以上に。
429
00:22:39,524 --> 00:22:41,360
-うーん。
-私はあなたに夢中だったと思います
430
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
初めてから
あなたが精神的におかしくなっているのを見ました
431
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
生徒会の会合で。
432
00:22:46,156 --> 00:22:50,202
あなたも、友達としてではなく、
ガールフレンドとしてではなく、
433
00:22:51,161 --> 00:22:52,954
しかし、あなたや私のように、
434
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
私と一緒にプロムに行きませんか？
435
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
何してるの？
436
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
わかった、わかった、わかった！大丈夫、大丈夫、大丈夫。はい！
437
00:23:21,817 --> 00:23:23,985
- うん？
- プロムに一緒に行きます。
438
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
本当に良い歌声を持っていますね。
439
00:23:26,029 --> 00:23:28,156
ああ、ありがとう。ご存知のように、私はリムジンを期待しています。
440
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
大丈夫。
441
00:24:00,856 --> 00:24:05,652
ご存知のように、私はすべてを持っていました
具体的な計画に分類し、
442
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
でもその頃の私は別人だった
443
00:24:09,156 --> 00:24:11,825
それで今、
並べ替え基準がすべて変更されました。
444
00:24:11,908 --> 00:24:14,369
そしてすべてを再評価しなければなりません。
445
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
タイラー
446
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
もしかしたら、あなたは少しOCD気味ではないかと思いますか？
447
00:24:19,499 --> 00:24:21,168
少し？
448
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
お願いします！
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
彼女はとても美しいです。
450
00:24:29,468 --> 00:24:30,844
それはハンナ・ベイカーですよね？
451
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
うん。
452
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
ええ、彼女はとても美しかったです。
453
00:24:38,143 --> 00:24:41,521
彼女はまた...彼女は私に本当に親切でした
ほとんどの人がそうでなかったとき。
454
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
やあ、
455
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
ええと...
456
00:24:53,366 --> 00:24:56,328
ええと、欲しいですか？
私と一緒にプロムに行きますか？
457
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
プロム？
458
00:24:58,663 --> 00:25:01,333
たとえば、たとえば、シニアのプロムですか？
459
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
うん。
460
00:25:02,459 --> 00:25:03,543
いや、そうです、そうです。
461
00:25:03,627 --> 00:25:04,669
いや、それは...
462
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
おそらくあなたは、本当に奇妙に感じているでしょう。
463
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
地獄、そうです！
464
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
私はあなたと一緒にシニアプロムに行きます。
私をからかってるの？
465
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
本当に？
466
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
うん。
467
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
ええ、ええ。いいね。
468
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
いいね。うん。
469
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
やりましょう。
470
00:25:32,781 --> 00:25:34,115
まあ、それはただ不気味です。
471
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
- コーヒーとドーナツ。
-休憩時間はありませんが、ありがとうございます。
472
00:25:43,750 --> 00:25:46,795
-来て。ドーナツを食べに来てください。
-休憩時間ができたら行きます。
473
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
なぜ今休めないのですか？
474
00:25:48,380 --> 00:25:52,175
再構築の真っ最中なので、
今やめたら掃除しなければならないし、
475
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
そして30分もロスしてしまう。
476
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
さて、私は彼らにあなたに食べさせます、
一枚一枚、甘美な作品。
477
00:25:56,012 --> 00:25:59,516
はい、ここはビジネスの場所です、
そしてドーナツを持ってくるのはいつ以来ですか？
478
00:25:59,599 --> 00:26:03,770
さて、アニと話していました
物事について、私たちについて。
479
00:26:04,729 --> 00:26:07,357
彼女は私たちと一緒に住んでいます。
彼女には意見を言う権利がある。
480
00:26:07,857 --> 00:26:11,444
そして彼女は私が方法を見つけるのを手伝ってくれました
あなたが決めたことは何であれ、
481
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
人生で何をするにしても、
私はあなたを愛しています、そしてあなたをサポートします。
482
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
それでドーナツを持ってきてくれたの？
483
00:26:16,783 --> 00:26:18,034
特製ドーナツ。
484
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
ハビ、みんな。
485
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
ドーナツタイム。
486
00:26:23,915 --> 00:26:25,166
何をしてるの？
487
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
さて、あなたはイエスと言うつもりですか、兄弟？
488
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
5 時くらいには家に帰ります。
489
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
暴動から勤務時間が終了しました。
490
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
彼らは私に掃除をさせています
古い数学の本の部屋。
491
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
それでは、さようなら。
492
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
ここではキャンドルを立てることはできません。
493
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
ここは図書室です。
494
00:26:54,029 --> 00:26:56,906
ああ、プロップキャンドルですね。
生きている炎はありません。
495
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
OK、私が「はい」と言ったら、すべてが止まりますか？
496
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
ええ、それは...それが要点です。
497
00:27:05,498 --> 00:27:06,458
それで...
498
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
...はい。
499
00:27:09,461 --> 00:27:11,379
はい、チャーリー。
500
00:27:11,463 --> 00:27:15,383
はい、チャールズ ヘイデン、ブリクストン セント ジョージです。
501
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
私はあなたと一緒にプロムに行きます。
502
00:27:28,730 --> 00:27:31,816
ただ...
あなたと一緒に家にいるべきだと思います。
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
おい、先輩のプロムだよ。
504
00:27:34,986 --> 00:27:36,780
本当に来れないんですか？
少しの間？
505
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
チャーリーは8人乗りのリムジンを手に入れました。
506
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
ちょっとゲイっぽいかな
二人で行くってこと？
507
00:27:42,160 --> 00:27:46,039
わかりました。 A、それでしたらどうなるでしょうか？
これ以上私を愛してくれませんか？
508
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
そしてB、それは実際には
ゲイとは正反対のようなもの
509
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
アレックスが私に一緒に行くように頼んだから
510
00:27:50,126 --> 00:27:52,212
彼は怖がっていると思うから
チャーリーは行動を起こすつもりだ。
511
00:27:52,295 --> 00:27:54,964
うーん。うん。彼はその手でとても有名です。
512
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
それでは、どうぞ。
513
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
はい、いいえ、
あまり気分が良くないのですが、
514
00:27:58,843 --> 00:28:02,389
そして私は管理できません
すべてのことを気にしないでください。
515
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
ジェスはアニと一緒に行きますよね？
516
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
はい。
517
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
どうですか、うーん...
518
00:28:12,941 --> 00:28:13,817
ディエゴ？
519
00:28:14,317 --> 00:28:16,194
フットボール仲間たちと、全員ソロで。
520
00:28:17,737 --> 00:28:19,155
ディエゴにはデートの予定がない？
521
00:28:19,572 --> 00:28:21,241
気にしてないと思った？
522
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
ジャスティン、
523
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
さあ、行ってください。
524
00:28:33,795 --> 00:28:35,213
おい、君のことが心配だよ。
525
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
そうですね、私も心配です。
526
00:28:43,388 --> 00:28:45,765
何か必要なことがあれば、
お父さんが家にいます。
527
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
おお。
528
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
これは...
529
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
たくさん。
530
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
実際、私はかなり感動しています。
531
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
そう、ジェシカ・デイヴィスはふざけたりしません。
532
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
いいえ、そうではありません。
533
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
何てことだ。
534
00:29:20,091 --> 00:29:22,802
三人とも結婚したほうがいいよ。
ポリ的なものとして？
535
00:29:23,470 --> 00:29:26,639
そういう意味ではありません
あらゆる種類の無神経で、仮定的な方法で。
536
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
三人とも可愛いと思うけど、
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
そして私はクレイについては決してそんなことは言いません。
538
00:29:31,853 --> 00:29:33,396
-それは本当です。あなたはしない。
-うーん。
539
00:29:33,480 --> 00:29:34,689
あなたたちは素晴らしいですね。
540
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
あなたはプロムクイーンになるべきです。
541
00:29:36,232 --> 00:29:39,277
チャンスではない。彼らはいつも投票します
フットボールチームが望む誰のためにも、
542
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
そしてそれは間違いなく私ではありません。
543
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
さて、王政というのは、
とにかく時代遅れの施設。
544
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
それに加えて、
545
00:29:45,825 --> 00:29:48,787
ある程度の競争はあると思う
ここで最もホットなカップルのために。
546
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
私が来たのは、彼が私を作ってくれたからです。
547
00:29:50,914 --> 00:29:54,542
私は彼に年齢相応の行動をとらせようとしている
高校のプロムは1つしかないからです。
548
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
そうですね、どうやら 2 つもらえるようです。
549
00:29:56,419 --> 00:29:58,755
まあ、楽しみましょう。
550
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
しましょうか？
551
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
やあ、みんな！どうしたの？
552
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
おい。
553
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
私たちは皆同じテーブルについています
あちらのほうへ。
554
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
ディナーロールを全部食べました
食べ物を入れないといけないから。
555
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
プレスメラです。
556
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
-プレスミラ。
-プレスミラ。
557
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
- こんにちは！
- トイレに行く
558
00:30:17,315 --> 00:30:18,274
コーラをするために。
559
00:30:19,025 --> 00:30:20,193
それは本当の話です。
560
00:30:21,653 --> 00:30:22,487
ほー！
561
00:30:26,991 --> 00:30:27,867
彼女は...?
562
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
彼が持ってきたのは…？
563
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
あれは間違いなくフッカーだ。
564
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
私の椅子を買ってくる必要はありません。
565
00:30:37,460 --> 00:30:39,170
あなたの椅子を持ってきます。
それは人々がすることなのです。
566
00:30:39,254 --> 00:30:40,463
わかりました。ありがとう。
567
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
みなさん、鋭い表情ですね。
568
00:30:45,593 --> 00:30:48,304
ちなみに、食べ物は最高です。
付き添いの人は早めに食事をしました。
569
00:30:48,388 --> 00:30:50,515
副スタンドール、
お会いできてうれしいです、先生。
570
00:30:50,849 --> 00:30:53,643
- 私たちは、礼儀正しくすることを約束します。
- 待って、そうですか？
571
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
まあ、ダンスもしないでしょうね。
572
00:30:56,187 --> 00:30:57,897
待って、子供、踊らないの？
573
00:30:57,981 --> 00:31:00,859
アレックスとチームを組むことはありません、いいですか？
それがルールです。
574
00:31:02,694 --> 00:31:04,779
クレイ、ここでお会いできて嬉しいです。
575
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
はい、先生。
576
00:31:08,116 --> 00:31:09,993
やあ、手伝ってくれてありがとう...
577
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
えー...それ全部
578
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
学校でのすべてが終わった後です。
579
00:31:14,330 --> 00:31:15,665
ねえ、私からは助けられません。
580
00:31:16,416 --> 00:31:18,793
ディアス保安官は本当に気をつけています
あなたたち子供たちのために。
581
00:31:22,338 --> 00:31:25,341
彼がそんなことを言うと、
ほとんどの場合、うまくいきません。
582
00:31:27,135 --> 00:31:28,595
鋳物工場はすぐそこです。
583
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
誰か感じてる人いる？
私たちはまだ監視下にあるような？
584
00:31:42,859 --> 00:31:43,860
話せますか？
585
00:31:45,820 --> 00:31:47,488
もちろん。ここで話せます
586
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
友達のアニの前で。
587
00:31:49,365 --> 00:31:50,283
こんにちは。
588
00:31:51,784 --> 00:31:53,620
悪いことは何もしたくない
あなたに起こること。
589
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
私もそうではありません。
590
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
私は同意するときが大好きです。
591
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
私はあなたがいなくて寂しいです。
592
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
ああ、私たちは同意するのをやめます。
593
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
ええと...私は、ええと...今夜は一人で来ました。
594
00:32:09,719 --> 00:32:11,095
そして、あなたは一人で去ります。
595
00:32:11,888 --> 00:32:13,473
何かあったんだ、ジェス。
596
00:32:14,015 --> 00:32:15,600
私たちは... 私たちは何かを持っています、
597
00:32:17,018 --> 00:32:19,979
そして、あなたが望まない場合は
あなたの秘密を教えてください、大丈夫です。
598
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
私があなたを守ります。
599
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
まだ楽しんでいますか？
600
00:32:24,567 --> 00:32:26,110
彼らはメインコースを提供しています。
601
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
ああ、そうだね。うん。
602
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
ディエゴはちょうどテーブルに戻ったところだった。
603
00:32:33,493 --> 00:32:34,410
楽しむ。
604
00:33:00,561 --> 00:33:03,690
おお！どうしたの、セクシー？
605
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
-ビスミラはどこですか？
-プレスミラ。
606
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
ああ、そうです。 ビスミラ、
それは、「ボヘミアン・ラプソディ」です。
607
00:33:08,695 --> 00:33:10,238
-うん。
-しかし、私が混乱しているのはわかります。
608
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
-はい。
-彼女はどこですか？
609
00:33:12,156 --> 00:33:14,117
バスルーム、再び。彼女はよく行きます。
610
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
ザック、あなたはプロムに売春婦を連れてきました、
そして彼女はおそらく麻薬中毒者です。
611
00:33:18,204 --> 00:33:21,165
彼女は私をエスコートしてくれるエスコートなのですが、
612
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
そして彼女は水をたくさん飲みます
だって彼女は何も食べないから、おしっこがたくさん出るんです。
613
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
それがあなたの楽しい時間のアイデアです。
614
00:33:26,879 --> 00:33:27,839
これですか？
615
00:33:27,922 --> 00:33:30,258
君たちはここに座っている
まるで葬式のようだ。
616
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
試してみませんか
自分が楽しんでいると自分に納得させるには？
617
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
このために多くのことを賭けてきましたが、
そして楽しい時間を過ごします。
618
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
それがあなたを殺すなら。
619
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
うん。
620
00:33:43,479 --> 00:33:45,231
いつか大丈夫だと思えるようになるでしょうか？
621
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
普通にOKって、今まで？
622
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
普段は大丈夫だと感じていません
長い長い間、
623
00:33:53,948 --> 00:33:56,409
でも幸せになる方法を見つけるつもりです。
624
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
私にはそれが起こっているとは思えません。
625
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
彼はここにいるはずだ。
626
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
彼は生きているはずだ。
627
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
彼は酔っているだろう。
628
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
彼は次の犠牲者を選ぶだろう
629
00:34:21,684 --> 00:34:25,354
そしてあなたを貧しく不自由な気分にさせます
そして男ではありません。
630
00:34:25,438 --> 00:34:26,355
私は男ではありません。
631
00:34:26,439 --> 00:34:27,815
それはでたらめです。
632
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
彼は死ぬに値しなかった。
633
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
いいえ。
634
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
いいえ、そうではありませんでした。
635
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
しかし、私たちもそうではありません。
636
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
そして、これは、生きているわけではありません。
637
00:34:43,372 --> 00:34:46,542
彼は私たちの人生を台無しにした、
私たち3人全員。
638
00:34:46,834 --> 00:34:49,587
だから、いいえ、彼は死ぬに値しませんでした、
しかし、私たちは生きる価値があります。
639
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
それで...
640
00:34:53,883 --> 00:34:57,011
すみませんが...
売春婦と踊りに行くつもりだ。
641
00:35:25,581 --> 00:35:28,918
- 寂しそうだね。
- そして、ここには追加のデザートがすべてあります、
642
00:35:29,001 --> 00:35:33,756
そして今日は間違いなくチートデイです
それで、こんにちは、チーズケーキ。
643
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
それで、クレイ、
644
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
夜はどうですか？
645
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
-楽しい時間を過ごしています。
-うん？
646
00:35:41,097 --> 00:35:41,973
うん。
647
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
つまり、すべてが燃えている
今夜はとても明るい、そして私はただ... 私は...
648
00:35:47,520 --> 00:35:49,564
ほら、すべてを受け入れようとしているんだ。
649
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
すべてを記憶に焼き付けようとしています。
650
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
私は...高校3年生です。
そうですね、私は...
651
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
瞬間もありました
ここ数年
652
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
高校のことを忘れた頃に
まったく、そして私はただ...
653
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
つまり、クレイジーな乗り心地でした...
654
00:36:06,664 --> 00:36:07,957
そして...そして恐ろしいことに、
655
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
でもまた...
656
00:36:13,171 --> 00:36:14,630
なんだかすごい。
657
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
私は生きてきました、そして生きていると感じました
想像もしていなかった方法で。
658
00:36:22,305 --> 00:36:24,473
私には友情があった
まさかそうなるとは思わなかった。
659
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
愛してるよ、おい！
660
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
あなたはデザートが大好きです。
661
00:36:32,607 --> 00:36:33,524
黙れ。
662
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
私は...今ここにいようとしているだけ...
663
00:36:41,032 --> 00:36:42,158
なくなる前に。
664
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
それで、あなたはジェシカと一緒にここにいます。
665
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
デートとしては…
666
00:37:09,185 --> 00:37:10,478
それともボディーガード？
667
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
なぜ？暗殺の計画はありますか？
668
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
彼女がやったことは知っています。
669
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
うーん...
670
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
興味深い推測ですが、
671
00:37:20,905 --> 00:37:21,781
しかし間違っています。
672
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
- 彼女には動機がありました。
- うん。
673
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
彼は彼女をレイプした。
674
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
それで？
675
00:37:26,911 --> 00:37:28,162
したがって、彼は死に値した。
676
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
いや、誰も死なない方がいいよ。
677
00:37:30,539 --> 00:37:34,252
2人がそうしました。事件は解決しました。
なぜそこに残さないのですか？
678
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
なぜそうしなかったのですか？
私を見つけたのはあなたです、覚えていますか？
679
00:37:37,838 --> 00:37:38,965
- すみません？
- うん？
680
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
スパークリングを2つお願いします。
681
00:37:40,675 --> 00:37:42,843
- わかりました。
- それを証明するには十分です。
682
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
そして、あなたは私を止めることはできません。
683
00:37:47,348 --> 00:37:48,266
私はできません。
684
00:37:50,101 --> 00:37:51,060
私はそれを知っています。
685
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
それは怖くないですか？
686
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
アニ。
687
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
なぜそれをしたのですか？なぜ彼らをカバーしたのですか？
688
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
あなたはその一部ではさえありませんでした。
689
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
でも、そうでした。
690
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
そして、これをお伝えします。
691
00:38:07,868 --> 00:38:11,080
この町に来たのですが、
そして私は彼ら全員と知り合いになりました
692
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
そして彼らはめちゃくちゃでめちゃくちゃだった
693
00:38:14,667 --> 00:38:15,835
そして人間、
694
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
そして私はすぐに彼らを愛しました。
695
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
そしてあなたにもその時が来るかもしれない
決断を下さなければならない場所
696
00:38:22,758 --> 00:38:27,346
あなたが持っているどんな情報についても、
そして完璧な答えは存在しないでしょう。
697
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
私はあなたに約束します。
698
00:38:30,224 --> 00:38:32,310
もちろん、私はあなたに何をすべきかを教えているわけではありません。
699
00:38:33,060 --> 00:38:36,897
私があなたに言えることはすべて
それは、私が愛からやったことだということです。
700
00:39:36,957 --> 00:39:38,417
私には決してこんなことはできなかった、
701
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
あなたと一緒に踊ってください。
702
00:39:43,422 --> 00:39:44,715
できると思います。
703
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
私はあなたを愛していました。
704
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
あなたも私のことを知りませんでした。
705
00:39:54,934 --> 00:39:57,061
そして、私はあなたに私を愛させることは決してしませんでした。
706
00:39:58,062 --> 00:39:59,271
誰にもさせなかった。
707
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
しかし、試す機会さえありませんでした。
708
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
私はあなたがいなくて寂しいです。
709
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
あなたは私についての考えを見逃しています。
710
00:40:13,077 --> 00:40:14,161
私の話を聞いて下さい。
711
00:40:14,995 --> 00:40:16,622
生者とともに生きる。
712
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
たった一度のダンス。
713
00:41:47,588 --> 00:41:50,132
「いいえ」が必要な言語は何ですか?
714
00:41:56,013 --> 00:41:57,139
一体何？
715
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
おお！一体何？邪魔しないでください。
716
00:42:02,144 --> 00:42:05,731
-一体何をしているのですか？
-ザック、あの女の子はほとんど意識がありません。
717
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
- 元気です。
- 彼女は元気だよ。
718
00:42:07,733 --> 00:42:08,651
わかりました。
719
00:42:09,109 --> 00:42:11,529
彼女にコーヒーと Lyft を持ってこなければなりません。
720
00:42:11,946 --> 00:42:14,406
やあ、ザック、君はめちゃくちゃだね。
721
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
ありがとう。
722
00:42:20,829 --> 00:42:21,830
もっと良くなってください。
723
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
右？
724
00:42:37,096 --> 00:42:39,473
わかった、リバティ・ハイ。
725
00:42:40,641 --> 00:42:42,017
投票が行われています。
726
00:42:42,101 --> 00:42:45,062
発表する時が来ました
プロムの王様と女王。
727
00:42:49,483 --> 00:42:51,902
付添人が集計した投票は、
728
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
そしてそれが安全であることを知っています
ディーン・ファウンドリーが監督していたから。
729
00:42:57,449 --> 00:42:58,492
ありがとう。
730
00:43:04,873 --> 00:43:06,417
なんてことだ！
731
00:43:08,168 --> 00:43:09,128
うーん...
732
00:43:11,964 --> 00:43:14,174
プロムのキングとクイーンは、
733
00:43:14,675 --> 00:43:16,719
それとも...王様と王様、
734
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
あるいは女王と女王だと思います。
735
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
ご存知のとおり、それは彼らの好み次第です。
736
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
プロムのロイヤルティ、
737
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
アレックス・スタンドールとチャーリー・セント・ジョージ！
738
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
彼らはどこにいますか？
739
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
ここ！私たちはここにいます。
740
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
-何？
-これは何ですか？なぜこのようなことが起こったのでしょうか?
741
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
-これはあなたでしたか？
-安全な投票。
742
00:43:43,704 --> 00:43:46,332
言ったよ、誰でもいいよ
サッカーチームは毎年望んでいます。
743
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
それで、王冠を望むのは誰ですか、
そしてティアラが欲しい人は誰ですか？
744
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
小さい方がいいと思います。
745
00:44:05,809 --> 00:44:07,353
ああ！
746
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
うん！
747
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
あなたには幸せになる資格があります。
748
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
キス！キス！キス！
749
00:44:27,998 --> 00:44:29,875
キス！キス！キス！
750
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
ああ！
751
00:44:39,343 --> 00:44:43,138
わかった、チャーリー王、アレックス王、
752
00:44:43,472 --> 00:44:48,477
初めてのダンスの時間です
リバティ高校の王族として。
753
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
陛下。
754
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
悲しいですか？
755
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
今すぐ？
756
00:45:55,794 --> 00:45:57,963
私の心のどこかはいつも悲しくなります。
757
00:46:01,049 --> 00:46:05,429
そして私の別の部分がより幸せになりました
今までよりも。
758
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
私は思う...
759
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
私はあなたに恋をしていると思います。
760
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
私はあなたがそうだと確信しています...
761
00:46:18,442 --> 00:46:21,403
...だって、私はあなたを愛していると知っているから。
762
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
わかった、リバティ、
あなたの王たちに加わる時が来ました、
763
00:47:07,658 --> 00:47:10,035
思い出に残る夜にしましょう！
764
00:47:21,338 --> 00:47:23,549
-くたばれ。私たちは踊っています。
-何？
765
00:47:23,632 --> 00:47:25,592
私はあの二人の少年をとても誇りに思います、
766
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
そして今気づきました
ちょっと羨ましいんですが、
767
00:47:28,720 --> 00:47:30,931
つまり
まだクソ高校生だよ。
768
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
- はい、そうですよ。
-私たちはめちゃくちゃ踊っています。
769
00:47:33,600 --> 00:47:34,601
わかりました、それでは。
770
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
ああ、いや、いや、いや。
私たちも踊っています。来る。
771
00:48:03,547 --> 00:48:05,299
ええ、私たちはプロムのことを気にしていました。
772
00:48:05,841 --> 00:48:06,884
誰が知っていましたか?
773
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
私たちはそれが次のように感じられたと思います
終わりでも始まりでもありません。
774
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
時間が止まった瞬間
私たちはどちらかというとそうではありませんでした
775
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
私たちに何も期待されていなかったとき
776
00:48:22,024 --> 00:48:23,525
何も失われませんでした。
777
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
私たちはちょうどそこにいたところです。
778
00:48:25,777 --> 00:48:26,695
無料
779
00:48:27,070 --> 00:48:27,946
生きています。
780
00:48:55,390 --> 00:48:56,308
行きましょう。
781
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
行く。彼と一緒に踊りましょう。
782
00:49:09,279 --> 00:49:10,447
続けてください。
783
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
行く。
784
00:49:39,434 --> 00:49:40,978
私はあなたを命よりも愛しています。
785
00:49:43,480 --> 00:49:46,066
命以上のものを愛してはいけません。
786
00:49:48,944 --> 00:49:49,861
わかりました。
787
00:49:54,616 --> 00:49:56,910
私を抱いたほうがいいよ、
そして決して私を手放さないでください。
788
00:49:59,037 --> 00:50:00,080
はい、わかりました。
789
00:50:51,715 --> 00:50:53,425
あなたも私と同じように複雑な感情を抱いていますか？
790
00:50:57,804 --> 00:50:59,765
そういう愛が何なのかは分かりません。
791
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
感じたことはありません。
792
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
ごめん。私は...
793
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
そうならないでください。
794
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
私は自分がどこに立っているのかを知っています。
795
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
ほら、私たちが一緒にいたとき、
796
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
私は関係を築く準備ができていませんでした。
797
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
どうすればその一員になれるのか分かりませんでした。
まだそうではありません。
798
00:51:19,701 --> 00:51:22,579
そうですね、あなたにはこんな理想があると思います
799
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
女の子がどうあるべきか、
800
00:51:25,082 --> 00:51:26,249
そしてあなたは私を遠ざけました
801
00:51:26,333 --> 00:51:29,294
私が判明したとき
何か違うものになること。
802
00:51:30,879 --> 00:51:33,882
しかし真実は
誰もその理想を実現することはできませんが、
803
00:51:35,550 --> 00:51:37,511
そして公平を期すために、
まったく手がかりがない
804
00:51:37,594 --> 00:51:39,429
関係を築く方法。
805
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
誰かを愛する方法
...彼らの世話をする必要はありません。
806
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
それで...
807
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
友達？
808
00:51:50,816 --> 00:51:51,691
友達。
809
00:51:53,110 --> 00:51:54,319
良い友達です。
810
00:52:07,707 --> 00:52:09,376
わかりました、
二人にはその瞬間があった。
811
00:52:09,459 --> 00:52:10,627
私はこれに参加しています。
812
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
あなた？
813
00:52:14,589 --> 00:52:15,465
いいえ。
814
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
と思っただろう
あなたは今夜彼女と一緒にいるでしょう。
815
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
-いや。
-うーん、うーん。
816
00:52:36,611 --> 00:52:38,947
今夜は皆さんとてもハンサムですね。
817
00:52:40,991 --> 00:52:42,284
みんな成長しましたね。
818
00:52:43,618 --> 00:52:48,123
知っておくべきだ、クレイ、
あなたのお父さんと私があなたを見るとき、
819
00:52:48,206 --> 00:52:53,128
私たちはまだ小さな男の子に会います
誰が...毎日私たちを必要としていたのか
820
00:52:53,211 --> 00:52:54,045
に...
821
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
オーウィーにキスするか...
822
00:52:56,965 --> 00:52:58,091
自転車を直すために。
823
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
バイクがたくさんありました。
824
00:53:03,054 --> 00:53:04,097
あった。
825
00:53:04,848 --> 00:53:06,057
はい。
826
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
ねえ、お母さん。
827
00:53:26,995 --> 00:53:28,205
踊りませんか？
828
00:53:30,415 --> 00:53:31,791
ぜひ踊りたいです。
829
00:53:45,972 --> 00:53:46,890
ありがとう。
830
00:53:48,308 --> 00:53:50,185
ああ、くそ。無実のふりをしてください。
831
00:53:51,811 --> 00:53:53,396
お二人はとても素敵に見えました。
832
00:53:54,022 --> 00:53:55,732
ええと...ありがとうございます。
833
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
ええ、私の時代には決して起こらなかったでしょう。
834
00:53:58,985 --> 00:53:59,945
二人のプロムキング。
835
00:54:00,820 --> 00:54:03,406
そんなことは起こらなかっただろう。
見るべきものがある。
836
00:54:04,282 --> 00:54:07,494
そうだ、そうだった、ああ...
私たちにとっても予想外でした。
837
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
ふーむ。
838
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
そこにいます。
839
00:54:09,871 --> 00:54:13,833
皆さん、こちらは私の夫のジョシュです。
それはチャーリー・セント・ジョージ、アレックス・スタンドールです。
840
00:54:13,917 --> 00:54:15,460
おめでとうございます。
841
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
-ありがとう。
-こんにちは。
842
00:54:18,255 --> 00:54:20,799
よし、今夜は楽しんでね、二人で。
843
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
元気でね。
844
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
ファウンドリーってゲイなの？
845
00:54:30,767 --> 00:54:32,560
気が狂いました。
846
00:54:56,918 --> 00:55:01,381
夜が更けてきたので
私たちはただ踊り続けました
847
00:55:02,299 --> 00:55:03,842
他に何もなかったかのように
848
00:55:05,218 --> 00:55:06,928
まるで世界の終わりのようだった。
849
00:55:14,728 --> 00:55:16,771
まるで世界の終わりのようだった。
850
00:55:32,078 --> 00:55:33,204
誰か助けて！
851
00:55:33,621 --> 00:55:35,123
誰か助けてください！
852
00:55:39,377 --> 00:55:40,378
バックアップしてください！
853
00:55:47,635 --> 00:55:48,720
そして、その通りでした。
854
00:58:03,897 --> 00:58:05,690
よくやった、エド。よくやった。